Lang Ya Bang \ Nirvana in Fire
Épisode 24
Malgré cela,
si Père n'avait pas déjà été soupçonneux,
comment aurait-il pu ne pas remettre en question ces accusations ridicules ?
S'il avait fait ça...
Je déteste ne pas avoir été dans le pays à ce moment-là.
C'était une chance que vous n'étiez pas dans le pays,
ou sinon vous auriez certainement été attrapé dans les feux croisés.
Alors que cette affaire a déjà été commencée par Xia Jiang,
elle a été exécutée par l'empereur.
Cela ne sera pas facile pour vous de remédier à cette affaire.
Veuillez prendre mon avis.
Laisser tomber.
N'enquêtez pas plus loin.
Ce que vous avez dit est exact,
mais si j'abandonne vraiment ça,
il n'y aura pas de liens d'amitié ou de fidélité à proprement parler.
Ce que Xie Yu a révélé était simplement le début.
Je ne serai jamais en paix si je ne découvre pas
comment tout cela a progressé étape par étape jusqu'à la fin.
Messire, vous avez des pensées vives et un caractère observateur.
Afin de réparer cette affaire,
je vais devoir compter sur vos plans et stratégies.
Votre Altesse, réalisez-vous que
si l'empereur devient au courant que vous enquêtez sur l'affaire du prince Qi,
cela vous apportera des problèmes sans fin.
Je le sais.
Votre Altesse, réalisez-vous que même si vous connaissez les évènements exacts de l'affaire,
cela ne sera d'aucun bénéfice pour notre plan actuel.
Je le sais.
Votre Altesse, réalisez-vous que tant que Sa Majesté est encore l'empereur,
- il n'admettra pas ses propres erreurs. - Je le sais.
Même si vous le savez,
- vous voulez encore enquêter ? - Oui !
J'ai besoin de savoir comment ils ont été injustement accusés.
Afin que
dans l'avenir, quand je deviendrai empereur,
je pourrai prouver leur innocence.
Si je devais me préoccuper seulement de mon gain personnel,
et ne pas me soucier de l'injustice envers mes frères...
Ce n'est pas quelque chose que moi, Xiao Jingyan, je ferai.
Puisque j'ai décidé que vous soyez mon seigneur,
je suivrai vos ordres.
À partir de maintenant, je n'épargnerai pas les efforts
pour aider Votre Altesse à trouver la vérité.
Merci, Messire.
Combien de fois ?
27 fois.
Quand le palais fait retentir la cloche dorée 27 fois, cela signifie
que ce sont de grandes funérailles. Puisqu'il n'y a pas d'impératrice douairière,
cela doit être...
Arrière-grand-mère,
c'est arrière-grand-mère. Elle est décédée.
Chef !
- Chef ! - Chef !
Chef !
Arrière-grand-mère.
À genoux.
Saluez.
Levez-vous.
Saluez.
Levez-vous.
Saluez.
Mon arrière-grand-mère est décédée.
Elle n'a pas pu attendre mon retour.
Même si le chef ne peut pas assister à la veillée mortuaire,
il observera le rituel des trois jours de jeune.
En plus des agenouillements et des inclinaisons. J'ai peut qu'il tombe encore malade.
Mais c'est la cérémonie demandée à la jeune génération,
nous ne pourrons pas l'en dissuader.
Il n'y a pas d'autre moyen.
Nous devons juste demander au docteur Yan de venir le voir plus souvent.
Je suppose qu'il n'y a que ça.
Jingyan, prenez-en.
C'est bon. Regardez Jingxuan et Jinghuan.
Mangez un peu.
Les rituels funéraires sont dans le cœur,
je suis prêt à les suivre.
San ge, votre santé n'est pas très bonne,
vous devriez manger un peu.
Arrière-grand-mère ne vous en voudrait pas.
Shen xiong, avez-vous entendu ça ?
À propos de quoi ?
Sa Majesté veut qu'un prince
aille au Mont Wei pour effectuer la veillée mortuaire de la grande impératrice.
Est-ce que ce serait le prince Jing ?
Je ne sais pas, mais en regardant les trente derniers jours de la cérémonie de piété,
cela ne devrait pas être lui.
Vous l'avez vu aussi ?
Qui ne l'a pas vu ?
Le prince héritier et le prince Yu ont toujours vécu une vie de luxe,
ils ne peuvent pas gérer les exigences strictes de la cérémonie de piété.
Mais ils devraient contrôler ça et ne pas aller trop loin.
Le prince Jing n'a que le rang de duc
et n'est pas souvent allé avec ces deux-là, alors ce n'était pas évident.
Mais les trente derniers jours, tout le monde était dans le même endroit,
alors la différence était très claire.
Pensez-vous qu'il est meilleur ou pire ?
Qu'en pensez-vous ?
Chef, prenez des médicaments.
Fei Liu.
­
Vous êtes de retour.
Je suis revenue pour l'enterrement d'arrière-grand-mère.
L'avez-vous vue ?
Arrière-grand-mère avait l'air
vraiment en paix.
Mais je n'étais pas là-bas.
Pour arrière-grand-mère,
vous étiez toujours là-bas.
Après être revenu dans la capitale,
je ne l'ai vue qu'un fois.
Ce jour-là, elle a tenu ma main et m'a dit :
Xiao Shu, tu es amaigri.
Viens, Xiao Shu.
Mange, ce sont tes préférés.
Prends-le.
Peu importe si elle m'a vraiment reconnu
ou si elle parlait juste de façon incohérente,
je sais que je lui ai toujours manqué.
J'ai toujours espéré,
j'espérais qu'elle pourrait m'attendre.
Mais maintenant cet espoir est parti.
De tous les enfants,
Arrière-grand-mère vous aimait le plus.
Quand nous étions petits, chaque fois que vous faisiez quelque chose de mal,
et oncle Lin voulait vous punir.
Arrière-grand-mère arrivait et vous protégeait.
Chaque fois que je pense à des choses dans le passé,
Je me sens comme un iceberg rôti par un feu.
Parfois c'est chaud,
parfois cela me refroidit jusque dans les os.
Lin Shu gege,
pour l'avenir,
pour moi,
vous devez prendre soin de vous.
Nihuang,
si vous ne m'avez pas dans le futur,
vous ferez bien aussi.
Vous irez très bien.
Non.
Je ne veux pas retourner à Yunnan.
Je ne veux pas aller dans un endroit qui est si loin de vous.
Mais si vous restez à mes côtés,
je serai distrait. Vous comprenez ?
Je peux aller protéger le mémorial impérial.
Nous avons des funérailles d'état maintenant, Sa Majesté ne pourra pas me marier si vite.
Comparé à retourner à Yunnan,
il préférerait que je tienne la veillée mortuaire d'Arrière-grand-mère.
Bien...
Notre empereur est imprévisible.
Peut-être qu'aller protéger le mémorial
sera mieux pour reposer son esprit que de retourner au Yunnan.
Que ce soit pour l'armée de la frontière Sud ou pour Mu Qing,
c'est mieux de cette façon.
Xiongzhang,
vous l'autorisez ?
Je veux juste que vous soyez bien et en sécurité,
et ne soyez pas impliquée dans des situations dangereuses.
Je vous en prie.
Il est chanceux.
Même si sa sentence était l'exécution, avec l'aide de Xia Jiang
et la grande amnistie résultant de la mort de la grande impératrice, cela s'est transformé en exil.
C'est entièrement parce qu'il a injustement choisi le prince héritier.
Sinon, comment un marquis de premier rang, le mari de la grande princesse
serait devenu comme ça ?
Il a seulement les vêtements sur son dos et une paire de menottes pour l'accompagner sur son chemin tout en étant encadré par les gardes.
Il n'a rien apporté de plus que quelqu'un d'autre.
Dans ce monde, il n'y a de la place que pour un seul chef suprême.
Vous avez raison.
Il a choisi le mauvais chemin.
Soupirer n'y fera rien.
Attendez ! Monsieur l'officier, veuillez attendre.
Attendez une minute !
Nous sommes ici pour le voir partir.
Veuillez nous faire une faveur.
Dépêchez-vous.
Père.
Votre mère est venue aussi ?
Oui.
Est-ce que tout est fini ?
J'ai peur que cela ne le soit pas.
Avec quoi d'autre puis-je vous aider ?
Pas besoin...
Vous ne pourriez pas me protéger même dans la ville.
De plus,
dans l'avenir, c'est le vaste Jianghu.
Ce messire Su
m'a envoyé un messager hier.
Il a dit que vous alliez me donner une lettre.
Lettre ?
Il a dit que si vous ne l'aviez pas encore écrite, alors écrivez-la maintenant.
Parce que derrière l'affaire dont vous lui avez parlé,
il y a certainement plus de choses à dire.
Écrivez-le et donnez-la-moi.
Alors vous pouvez vivre.
Je ne sais pas que ce qu'il veut dire,
alors je vous ai tout dit mot pour mot.
Je pense que Messire Su n'est pas une personne commune.
Ses paroles doivent avoir une signification plus profonde.
Réfléchissez-y.
Je comprends.
Il veut que j'écrive le secret
et vous le donne par sécurité.
Tant que je suis vivant, cela restera secret.
Si je meurs, cela sera ébruité.
Si le secret est dans vos mains,
Xia Jiang ne me fera pas de mal aussi facilement.
Un tel talent divin.
Avez-vous un stylo et du papier ?
Messire Su a dit que plus de gens savent que vous avez écrit la lettre, mieux c'est.
Exact.
Nous voulons que Xia Jiang sache
que j'ai écrit ça.
Après avoir quitté la veillée funèbre, on m'a dit que vous étiez malade.
Ça faisait longtemps que je vous ai rendu visite. Vous sentez-vous mieux ?
Un peu mieux. J'ai entendu dire que le candidat pour garder la veillée a été décidé.
Oui, mon sixième frère ira.
Aujourd'hui, la princesse Nihuang a soudainement envoyé une requête
disant qu'elle aimerait rester au mémorial funéraire pendant un an. Sa Majesté a approuvé.
Et aussi, j'ai appris beaucoup des discussions avec vous concernant la chaine de l'approvisionnement des chevaux de l'armée avant la veillée funèbre.
C'est un résumé des points majeurs de la discussion.
- Veuillez y jeter un coup d'œil. - Merci.
Sur la question des chaînes d'approvisionnement des chevaux de l'armée, dans la cour impériale
qui aurait une meilleure vision que vous ?
Vous m'avez dit de faire profil bas, alors je ne peux exprimer aucune de mes idées dans la cour impériale.
Mais ici, je peux le faire tout mon content. Même si nous entrons toujours dans des débats sans fin,
plus nous le faisons, plus cela m'est bénéfique.
Vous êtes toujours le bienvenu.
Oh oui, à propos du problème de la chaîne d'approvisionnement que j'ai mentionné la dernière fois,
il y avait quelques points que je n'avais pas eu le temps de discuter avec vous.
J'apprécie les autres détails.
Si la chaîne d'approvisionnement alimentaire est interrompue et que vous devez vous approvisionner en grain des régions locales,
il serait préférable d'acheter en une seule fois, et moins de la moitié du montant annuel de la récolte locale.
Si nous prenons une zone de guerre avec une population d'approximativement 4000 personnes en 10 villages,
selon la moyenne des taux de production annuels,
la récolte céréalière annuelle des zones totaliserait 960 dan. (~ 29 760 kg)
Par conséquent, au plus, vous pouvez seulement acheter 480 dan un une fois.
Si nous prenons 10 000 soldats comme une base..
Votre Altesse ?
Messire Su, j'aimerais vous demander. Avez-vous jamais entendu parler du jeune maréchal de l'Armée Chiyan, Lin Shu ?
J'en ai entendu parler.
Pourquoi le mentionnez-vous tout à coup ?
Votre discours à l'instant me le rappelle.
Je pense que s'il vous avait rencontré,
il serait aussi devenu ami avec vous, comme moi.
Je suis juste une personne ordinaire et toujours malade comme ça,
comment puis-je être comparé au jeune maréchal Lin ?
Vous me louez excessivement.
Mais je sens bizarrement
que même si vous êtes du Jianghu, votre connaissance de l'approvisionnement militaire est très approfondie.
Il y a des soldats démobilisés dans l'Alliance Jiangzuo qui ont beaucoup d'expérience dans la guerre.
Je leur ai souvent demandé leur avis.
Donc ce que je sais est tout à fait aléatoire sans structure formelle.
Il y a probablement des choses que je dis qui sont un peu stupides.
Vous avez fini ?
C'est fini.
Ne vous inquiétez pas. Je ne laisserai pas les autres le lire.
Je ne la lirai pas non plus. Je ne veux pas savoir ce que vous avez fait dans le passé.
Ce serait mieux que vous ne le sachiez pas.
Liyang, cette pochette en soie
ne la donnez pas à Mei Changsu.
Ne vous inquiétez pas. Tant que vous êtes vivant,
je la garderai sur moi tout le temps.
Je vous ai apporté des vêtements et de l'argent,
pour la route.
Liyang,
nous rencontrerons-nous de nouveau dans cette vie ?
C'est une longue route pour moi
Je dois vous dire au revoir maintenant.
- Bi'er. - Père.
Occupez-vous bien de votre mère.
Xie Yu sera exilé aujourd'hui ?
Le prince héritier a perdu son allié le plus puissant et est très inquiet en ce moment.
Allez-vous pousser le prince Yu à en tirer avantage ?
Non, je vais conseiller au prince Yu de laisser passer.
Mais je m'attends à ce qu'il ne m'écoute pas.
Quand les choses se passent bien, une personne sera impétueuse.
Avec le prince héritier poussé dans une situation désespérée, Père le défendra certainement.
Si le prince Yu ne sait pas quand s'arrêter, il sera rabroué.
Mais voulez-vous vraiment garder Xie Yu vivant ?
Je le défendrai seulement des gens de Xia Jiang.
En ce qui concerne les autres, ils ne sont pas de ma responsabilité.
Les autres ?
Xia Dong. Xia Dong ne le laissera pas tranquille.
Mais Xie Yu n'est pas pleinement responsable des problèmes entre eux.
Xia Jiang est son maître. Je ne suis pas sûr de comment elle va faire face.
Elle a été un officier exécutif pendant de nombreuses années.
Elle a la perspicacité nécessaire. Plus elle croit les paroles de Xie Yu,
moins il y a de chance qu'elle affronte Xia Jiang.
Je préfère espérer qu'elle le gardera dans son cœur.
Cela pourrait vous aider dans le futur proche.
Dong Jie. Dong Jie, si vous avez besoin de quelque chose, je peux vous aider.
Besoin de quelque chose ? Poussez-vous.
Ma mère et mon frère sont ici.
Veuillez pardonner que je ne puisse pas me pousser.
Xia Qing ("qing" est une abréviation pour un fonctionnaire)
Pourquoi êtes-vous tous si nerveux ? Je suis juste ici pour le voir partir.
Je voulais juste le remercier
d'avoir ramené les restes de mon mari il y a toutes ces années.
Marquis, veillez bien sur vous-même. Votre route est dangereuse.
Je vous suggère d'être vigilant tout le temps et de ne pas baisser votre garde.
C'est très froid dans les terres de la province de Qian, mais il y a beaucoup de circonstances qui sont pires que la mort.
Vous feriez mieux de vous sortir de tout ça.
Au revoir.
Il est tard. Allons-y.
Votre Majesté, veuillez prendre soin de vous-même.
Ces deux fils récalcitrants sont des collecteurs de dettes !
S'ils ne se disputent pas, ils se querellent J'en ai assez !
C'est naturel pour les princes de débattre sur des affaires officielles.
Vous devez juste vous prononcer. Ne soyez pas contrarié par ça, Votre Majesté.
Votre Majesté, vous venez de prendre votre déjeuner. Vous voulez faire une sieste ?
Une sieste ? Les cigales sont si bruyantes. Comment pourrais-je faire une sieste ?
Est-ce que vous êtes tous sourds ? Vous n'entendez pas ?
Enlevez toutes les cigales des arbres !
Oui.
Que...
Votre Majesté.
Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de la consort Jing.
Elle a été nommée consort cette année. Elle a un statut différent cette année. Voulez-vous aller lui rendre visite ?
L'anniversaire de la consort Jing ?
Avez-vous envoyé les récompenses nécessaires ?
Ne vous inquiétez pas. L'officier du palais intérieur a tout envoyé selon les règles plus tôt.
La consort Jing a été dans le palais intérieur pendant tant d'années.
Je devrais aller lui rendre visite.
Voilà, allez préparer dix autres rouleaux de brocart,
dix tasses de perles, dix objets de jade. Suivez-moi.
Oui.
Pensez-vous que ce soit convenable ?
C'est certainement suffisant.
Mère, votre cuisine est devenue encore meilleure.
C'est en effet rafraîchissant de manger cette soupe de lis en été.
Quand je suis en campagne avec les troupes et nous sommes soumis à une pénurie alimentaire, naturellement, je vais partager le fardeau avec eux.
Alors quand j'ai faim, je pense aux plats médicinaux de ma mère pour satisfaire mon appétit.
Si je n'avais pas peur de vous fatiguer, j'aimerais en avoir tous les jours.
Je n'ai pas peur de travailler,
mais tu ne peux pas venir au palais chaque fois que tu le veux.
Il n'y a pas moyen de résoudre la situation. Mange beaucoup tant que tu es ici.
J'ai aussi fait des boulettes et des gâteaux de haricots. Prends-en quand tu pars.
Merci, Mère.
C'est de la soupe de poulet au fuling, je l'ai faite particulièrement pour toi, en voilà un peu. (fuling : wolfiporia cocos, champignon médicinal)
Nous ne savions pas que Votre Majesté était arrivé, pardonnez notre offense.
Venez, levez-vous.
- Vous pouvez vous lever aussi. - Merci, Père.
Je me suis rappelé qu'aujourd'hui était votre anniversaire, alors je suis venu vous voir.
Votre Majesté accorde à la consort Jing dix rouleaux de brocart,
dix tasses de perle, dix ornements en jade.
Remerciez l'empereur, recevez les cadeaux.
Merci, Votre Majesté.
Vous n'aimez pas ces cadeaux ?
Je n'oserai pas.
Quand Jingyang est-il arrivé ?
Père, je suis arrivé après midi.
C'est l'anniversaire de votre mère. Pourquoi n'êtes-vous pas venu ce matin ?
Je lui ai demandé de venir après midi.
J'avais une audience avec l'impératrice
et j'avais besoin de dire des prières pour la grande impératrice dans la matinée.
Même s'il était venu, je n'aurais pas eu de temps pour lui.
Récemment, les tâches que j'ai données à Jingyang ont été faites de façon excellente. Je suis très satisfait.
J'avais l'intention de vous donner une récompense mais les choses continuent d'arriver.
Puisque votre mère est ici aussi,
dites-moi ce que vous voulez.
Père, c'est ma responsabilité de réaliser les tâches. Je n'ose pas demander de récompenses.
Mais ce n'est pas avisé de refuser une récompense impériale, alors j'ose demander pour cette faveur.
Pouvez-vous s'il vous plaît, pardonner à un prisonnier exilé à Ling Nan.
Quel prisonnier ? Un autre célèbre,
diseur d'absurdités,
et vaniteux savant qui a critiqué la cour impériale ?
Vous êtes loyal et dévoué. Où avez-vous appris cela, aller à la pêche pour la gloire et corrompre pour la fidélité ?
Qui vous a enseigné ça ? Qui ?
S'il vous plaît calmez-vous, père. La personne pour laquelle je recherche le pardon est un simple citoyen qui n'a ni renommée, ni réputation.
Pendant l'examen impérial, son fils ne s'est pas abstenu d'utiliser des caractères dans le nom du premier empereur,
et a donc commis le crime d'irrévérence. Il a été impliqué aussi et a été condamné à l'exil.
Pourquoi implorez-vous le pardon pour un simple citoyen qui n'a ni renommée, ni réputation ?
J'implore votre pardon, Votre Majesté.
Cette personne est un médecin d'un village rural.
J'ai appris la médecine de lui avant d'être entrée dans le palais intérieur.
Il y a un mois, j'ai entendu dire qu'il a été exilé à Ling Nan.
J'ai pitié parce qu'il est vieux et pourtant il doit endurer la dureté de Ling Nan.
Il a été impliqué par le crime d'irrévérence de son fils et n'a pas été éligible pour être pardonné dans la grande amnistie.
J'ai peur qu'il puisse mourir dans un pays étranger et que son âme solitaire ne soit pas capable de trouver le chemin vers la maison.
Je ne pourrais pas supporter ça dans mon cœur,
alors je me suis lamentée à Jingyang à l'instant.
Je n'ai jamais pensé qu'il
prendrait ça à cœur. Si votre Majesté doit y trouver une faute,
alors cette faute est la mienne.
Oh, c'est comme ça.
Vous êtes encore compatissante.
En fait, ce n'est rien de sérieux.
Jingyang est un prince. C'est facile de trouver des gens qui viennent avec des plans.
Ce ne serait pas si difficile pour lui de le sauver.
Cela n'a pas du tout besoin de mon pardon.
Choisissez quelque chose d'autre.
Père, selon nos lois, seul l'empereur peut pardonner un crime d'irrévérence.
Même si je suis un prince, je n'ai pas d'autre méthode.
Pour aider Mère, j'ai seulement cette demande. Je demande sincèrement votre consentement.
Vous êtes vraiment têtu.
Mais je suis content que vous n'abusiez pas de votre pouvoir.
Eh bien alors,
j'approuve votre requête.
Je vais préparer aujourd'hui l'édit impérial.
Merci, Père.
Merci, Votre Majesté.
Sous-titres de l'équipe Lang Ya Bang @ Viki